The author provides an interpretation of the new tort law in the Czech Republic. Its regulation is not in a special statute but is part of the new Civil Code (CC) from 2012. The new CC was a necessity in view of the new socio-political conditions following the accession of the Czech Republic to the European Union. Even the concept of tort law did not find any serious opponents and, like the CC, was adopted after a not very significant professional discussion.
The following paper has besides the introduction three main parts. The first part is primarily tasked with providing an interpretation of some key issues in the development of Czech tort law. The first part deals with general methodological questions, which mainly include the reasons of the new tort law as part of the new Czech CC, the issue of the history of the Czech tort law and sources of inspiration of the new concept. The first part also includes some basic aspects, or characteristic features of Czech tort law.
The second part is an illustrative, sometimes even critical description of some legal categories which were introduced as a result of the legislator’s efforts to improve the quality of the right to compensation in particular, in the sense of bringing it closer to European standards.
The third part differs from the first two in that it presents analyses of one core problem of Czech tort law. We proceed with a very brief comparative method, which, of course, is based on the new Czech regulation of the right to compensation for damages.
Résumé: L’auteur propose une interprétation du nouveau droit de la responsabilité délictuelle en République tchèque. Sa réglementation ne fait pas l’objet d’une loi spéciale, mais fait partie du nouveau Code civil de 2012. Le nouveau Code civil était une nécessité au vu des nouvelles conditions sociopolitiques qui ont suivi l’adhésion de la République tchèque à l’Union européenne. Même le concept de droit de la responsabilité délictuelle n’a pas rencontré d’opposants sérieux et, comme le Code civil, a été adopté après un débat professionnel peu significatif.
L’article qui suit se compose sauf à l’acception de l’introduction trois parties. La première partie a pour objectif principal de fournir une interprétation de certaines questions clés dans le développement du droit de la responsabilité délictuelle tchèque. La première partie traite de questions méthodologiques plus ou moins générales, qui comprennent principalement les raisons de la nouvelle loi sur la responsabilité délictuelle dans le cadre du nouveau Code civil tchèque, la question de l’histoire du droit de la responsabilité civile tchèque et les sources d’inspiration du nouveau concept. La première partie comprend également certains aspects fondamentaux ou caractéristiques du droit de la responsabilité civile tchèque
La deuxième partie est une description illustrative, parfois même critique, de certaines catégories juridiques qui ont été introduites à la suite des efforts du législateur pour améliorer la qualité du droit à indemnisation notamment, dans le sens de le rapprocher des normes européennes.
La troisième partie se distingue des deux premières par l’analyse d’un problème essentiel du droit de la responsabilité civile tchèque. Nous procédons à une méthode comparative très succincte, qui se fonde bien entendu sur la nouvelle réglementation tchèque relative au droit à l’indemnisation des dommages.
Zusammenfassung: Der Autor stellt eine Interpretation des neuen Deliktsrechts in der Tschechischen Republik dar. Seine Regelung befindet sich nicht in einem besonderen Gesetz, sondern ist Bestandteil des neuen Bürgerlichen Gesetzbuchs aus dem Jahr 2012. Das neue Bürgerliche Gesetzbuch war angesichts der neuen gesellschaftspolitischen Bedingungen nach dem Beitritt der Tschechischen Republik zur Europäischen Union eine Notwendigkeit. Auch das Konzept des Deliktsrechts fand keine ernsthaften Gegner und wurde wie das Bürgerliche Gesetzbuch nach einer nicht sehr bedeutenden fachlichen Diskussion angenommen.
Der folgende Beitrag besteht neben der Einführung aus drei Teilen. Der erste Teil hat vor allem die Aufgabe, eine Interpretation einiger Schlüsselfragen in der Entwicklung des tschechischen Deliktsrechts zu liefern. Er beschäftigt sich mit allgemeinen methodologischen Fragen, die vor allem die Gründe für das neue Deliktsrecht als Teil des neuen tschechischen Zivilgesetzbuchs, die Frage der Geschichte des tschechischen Deliktsrechts und die Inspirationsquellen des neuen Konzepts umfassen. Der erste Teil beschäftigt sich mit einigen grundlegenden Aspekten und charakteristischen Merkmalen des tschechischen Deliktsrechts.
Im zweiten Teil erfolgt eine anschauliche, teilweise auch kritische Darstellung einiger Rechtskategorien, die aus den Bemühungen des Gesetzgebers resultieren, insbesondere die Qualität des Entschädigungsanspruchs im Sinne einer Annäherung an europäische Standards zu verbessern.
Der dritte Teil unterscheidet sich von den ersten beiden dadurch, dass er die Analyse eines Kernproblems des tschechischen Deliktsrechts präsentiert. Wir wenden eine vereinfachte vergleichende Methode an, die natürlich auf der neuen tschechischen Regelung des Schadensersatzrechts basiert.
Resumen: El autor ofrece una interpretación del nuevo derecho de responsabilidad civil en la República Checa. Su regulación no se encuentra en una ley especial, sino que forma parte del nuevo Código Civil de 2012. El nuevo Código Civil era una necesidad en vista de las nuevas condiciones sociopolíticas tras la adhesión de la República Checa a la Unión Europea. Incluso el concepto de Derecho de responsabilidad civil no encontró oponentes serios y, al igual que el Código Civil, fue adoptado después de un debate profesional no muy intenso. Este artículo, además de una introducción, consta de tres partes principales. La primera tiene como objeto principal proporcionar una interpretación de algunas cuestiones clave en el desarrollo del Derecho de responsabilidad civil checo. Esta parte trata de cuestiones metodológicas más o menos generales, que incluyen principalmente las razones de la nueva regulación de la responsabilidad civil como parte del nuevo Código Civil checo, la cuestión de la historia del Derecho de la responsabilidad civil checa y las fuentes de inspiración del nuevo enfoque. La primera parte incluye también algunos aspectos básicos o rasgos característicos del Derecho checo de la responsabilidad civil.
La segunda parte es una descripción ilustrativa, a veces incluso crítica, de algunas categorías jurídicas que se han introducido como resultado de los esfuerzos del legislador por mejorar la calidad del derecho a indemnización, en particular, en el sentido de acercarlo a los estándares europeos.
La tercera parte se diferencia de las dos primeras en que presenta el análisis de un problema central del derecho de responsabilidad civil checo. Procedemos a ello con un método comparativo muy breve, que, por supuesto, se basa en la nueva regulación checa del derecho a la indemnización por daños y perjuicios.