Abstract: Working on the premise that the basic features of each non-contractual liability regime determine the relationship between contract and tort law, this paper explains the role the so-called non-cumul rule plays in Spanish law (a legal system that belongs to the French codification tradition). It explains both the traditional meaning of the non-cumul rule and a milder version of it that affirms the primacy of contract over tort law.
Résumé: Partant du principe que les caractéristiques fondamentales de chaque régime de responsabilité non-contractuelle déterminent la relation entre le droit des contrats et le droit de la responsabilité délictuelle, cet article explique le rôle que joue en droit espagnol (un système juridique qui fait partie de la tradition française de codification) ce qu’on appelle la règle du non-cumul. Il explique à la fois la signification traditionnelle de la règle du non-cumul et sa version plus douce qui affirme la primauté du droit des contrats sur celui de la responsabilité délictuelle.
Zusammenfassung: Ausgehend von der Prämisse, dass die grundlegenden Merkmale eines jeden außervertraglichen Haftungsregimes das Verhältnis zwischen Vertragsund Deliktsrecht bestimmen, wird in diesem Beitrag die Rolle der so genannten noncumul Regel im spanischen Recht (einem Rechtssystem, das der französischen Kodifikationstradition angehört) erläutert. Es wird sowohl die traditionelle Bedeutung der non-cumul Regel als auch eine mildere Version dieser Regel erläutert, die den Vorrang des Vertragsrechts vor dem Deliktsrecht bekräftigt.
Resumen: Este trabajo parte de la teoría de que los rasgos básicos de cada sistema de responsabilidad extracontractual determinan la manera en que se resuelve la cuestión de las relaciones entre la responsabilidad contractual y la extracontractual. Con esa base, se explica el debate existente en España sobre la materia, insistiendo en el significado fundamental de la llamada regla non cumul tradicional y en el más limitado alcance de esa regla como simple afirmación de la primacía del contrato.