Abstract: The article participates in the discussion on the existence of legal cultural convergence within Europe and the importance of that convergence with regard to the prospect of drafting a European Civil Code for the European Union (EU) Member States. It offers a novel approach to tackle the problem: Instead of relying on broad and loose tests and theories for seeking convergence, it conducts structured and detailed comparisons between cultures, legal cultures, and legal systems. Namely, the study makes use of statistical information as well as tools of comparative law in reaching the conclusion whether or not legal cultural convergence can be said to exist between the Continental Europe and Finland.
Résumé: Le présent article contribue à la discussion portant sur l'existence d'une convergence des cultures juridiques au seing de l'Europe, mais également à l'importance de ladite convergence concernant une éventuelle possibilité de rédiger un avant-projet d'un code civil Européen pour les Etats membres de l'Union Européenne. Cet article propose une nouvelle approche pour aborder le problème: au lieu de faire usage de théories et de tests généraux et imprécis pour démontrer l'existence d'une telle convergence, cette étude conduit une comparaison détaillée et structurée entre diverses cultures, cultures juridiques et entre systèmes juridiques. Plus spécifiquement, cette étude utilise plusieurs statistiques mais également des outils de droit comparatif de manière à conclure si il existe une convergence ou non des cultures juridiques entre l'Europe continentale et la Finlande.
Zusammenfassung: Dieser Artikel nimmt teil an der Debatte über die Existenz von rechtskultureller Konvergenz innerhalb von Europa sowie über die Wichtigkeit dieser Konvergenz im Rahmen der Aussicht auf den Entwurf eines Europäischen Zivilgesetzbuches für die Mitgliedsstaaten der EU. Der Autor bietet einen ungewöhnlichen Ansatz das Thema anzugehen: Anstatt sich bei der Suche nach Konvergenz auf breit angelegte und ungenaue Untersuchungen und Theorien zu stützen, zieht er strukturierte und detaillierte Vergleiche zwischen Kulturen, Rechtskulturen und Rechtssystemen vor. Dementsprechend orientiert sich diese Untersuchung an statistischen Daten sowie an Werkzeugen der vergleichenden Rechtswissenschaft um festzustellen, ob eine rechtskulturelle Konvergenz zwischen Kontinentaleuropa und Finnland vorhanden ist.
European Review of Private Law