Abstract: One of the most controversial elements in the Succession Regulation (SR), is the use of the European Certificate of Succession (ECS) for property registration. Article 69, 5 SR establishes the ECS as a valid document for the recording of succession property in the Member States’ registers, whereas at the same time, it makes a reservation for Article 1, 2, point (l) SR, which excludes the recording of property in the national registers from the scope of the Regulation. This paradox continues to trouble the legal doctrine, especially with regard to the registration of immovable property. The author has attempted to construct a comprehensive model for the interpretation of these provisions, by identifying and resolving the main conflicts that exist in the Member States between the ECS’s legal regime and the national provisions on property registration. Belgium, France, Germany and the Netherlands were used as case studies in this regard. This inductive approach has permitted to develop a model for the use of the ECS for property registration in the European Member States.
Résumé: L’un des éléments les plus controversés du Règlement en matière de successions (RS), est l’usage du Certificat successoral européen (CSE) pour l’enregistrement d’un bien. L’art. 69, 5 RS prévoit que le CSE est un document valable pour l’inscription d’un bien successoral dans les registres des Etats membres, alors qu’en même temps, il fait une réserve pour l’art. 1, 2, point (l) RS, qui exclut du champ d’application du Règlement l’inscription de biens dans les registres nationaux. Ce paradoxe continue de perturber la doctrine juridique, spécialement en ce qui concerne l’enregistrement de la propriété immmobilière. L’auteur a tenté d’élaborer un modèle détaillé d’interprétation de ces dispositions, en identifiant et résolvant les principaux conflits qui existent dans les Etats membres entre le régime légal du CSE et les dispositions nationales de l’enregistrement d’un bien. A cet égard la Belgique, la France, l’Allemagne et les Pays-Bas ont servi d’études de cas. Cette approche inductive a permis de développer un modèle d’utilisation du CSE dans les pays membres européens pour l’enregistrement d’un bien.
European Review of Private Law