This paper analyses the barriers towards the harmonization of heads of damages and their compensation criteria, providing a proposal of standardization based on interdisciplinary remarks. In particular, personal injury damages compensation paradigms could take the chance to apply technical variables used in bioengineering and biorobotic studies in order to assess the performance, usability and acceptability of allied technologies and medical devices, like prosthesis. By measuring the efficacy on the user’s quality of life, it could be possible to extract variables to also analyse the residual compromission of health integrity of the accident that caused the given injury.
Résumé: Cet article analyse les limites à l’harmonisation des chefs de dommages et de leurs critères d’indemnisation et propose une méthodologie de standardisation basée sur des remarques interdisciplinaires. En particulier, les paradigmes d’indemnisation des dommages corporels pourraient profiter de l’application de variables techniques utilisées dans les études de bio-ingénierie et de biorobotique afin d’évaluer les performances, l’utilisabilité et l’acceptabilité des technologies et dispositifs médicaux connexes, comme les prothèses. En mesurant l’efficacité sur la qualité de vie de l’utilisateur, il pourrait être possible d’extraire des variables pour analyser également le compromis résiduel sur l’intégrité de la santé de l’accident qui a causé la blessure donnée.
Zusammenfassung: Dieser Artikel analysiert die Hindernisse für die Harmonisierung von Schadenskategorien und deren Entschädigungskriterien und unterbreitet einen Vorschlag zur Standardisierung basierend auf interdisziplinären Überlegungen. Insbesondere könnten Entschädigungsparadigmen für Personenschäden die Möglichkeit nutzen, technische Variablen aus Bioingenieur- und Biorobotikstudien anzuwenden, um die Leistung, Benutzerfreundlichkeit und Akzeptanz verbündeter Technologien und medizinischer Geräte, wie Prothesen, zu bewerten. Durch die Messung der Wirksamkeit auf die Lebensqualität des Nutzers könnte es möglich sein, Variablen zu extrahieren, um auch die verbleibende Beeinträchtigung der Gesundheitsintegrität durch den Unfall, der die betreffende Verletzung verursacht hat, zu analysieren.
Resumen: Este artículo analiza las barreras que existen para la armonización de los conceptos perjudiciales y sus criterios de indemnización, y ofrece una propuesta de estandarización basada en observaciones interdisciplinarias. En particular, los paradigmas de indemnización por daños personales podrían aprovechar la oportunidad para aplicar variables técnicas utilizadas en estudios de bioingeniería y biorrobótica para evaluar el rendimiento, la usabilidad y la aceptabilidad de tecnologías afines y dispositivos médicos, como las prótesis. Al medir la eficacia en la calidad de vida del usuario, podría ser posible extraer variables para analizar también el menoscabo residual a la integridad de la salud provocado por el accidente que causó la lesión en cuestión.