This article examines the autonomous meaning of
‘internationality’ and ‘place of business’ under the United Nations Convention
on Contracts for the International Sale of Goods (CISGs). It analyses the
Convention’s objective and functional criteria for determining its scope of
application, rejecting formalistic indicators such as nationality,
incorporation, or place of performance. Particular attention is devoted to the
notion of ‘State’ within the CISG framework and to the role of Article 93 CISG
in shaping this concept. The article further considers the involvement of group
companies and intermediaries, assessing their impact on the determination of internationality
and place of business, as well as the evidentiary function of Article 1(2)
CISG. Drawing on case law and leading academic commentary, the analysis
clarifies the operation of Article 10(a) CISG in complex contractual settings.
The study offers practical guidance for practitioners and judges; it advocates
for a uniform interpretive approach consistent with the CISG’s international
character and its objective of fostering international trade and good faith in
its application.
Résumé: Cet article examine la signification autonome des
notions « d’internationalité » et « établissement » au regard de la Convention
des Nations Unies sur les Contrats de Vent Internationale de merchandises
(CISG). Il analyse les critères objectifs et fonctionnels établis par la
Convention pour déterminer son champ d’application, en écartant des indicateurs
formalistes tels que la nationalité, le lieu d’incorporation ou le lieu
d’exécution du contrat. D’attention particulière est accordée à la notion «
d’Etat » dans le cadre de la CISG, ainsi qu’au rôle de l’article 93 CISG pour
construire la définition de ce concept. L’article examine également
l’implication des sociétés appartenant à un même groupe d’entreprises et des
intermédiaires, en évaluant leur impact sur la détermination de
l’internationalité et de l’établissement, ainsi que la fonction probatoire de
l’article 1(2) CISG. S’appuyant sur la jurisprudence et la doctrine de
référence, l’analyse clarifie l’application de l’article 10(a) CISG dans les
contextes contractuels complexes. L´étude offre des orientations pratiques aux
praticiens et aux juges, et plaide en faveur d’une approche interprétative
uniforme, conforme au caractère international de la Convention et à son
objectif de promotion du commerce international et de la bonne foi dans son
application.
Zusammenfassung: Dieser Artikel untersucht die autonome
Bedeutung von „Internationalität“ und „Niederlassung“ im Rahmen des
Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen
Warenkauf (CISG). Er analysiert die objektiven und funktionalen Kriterien des
Übereinkommens zur Bestimmung seines Anwendungsbereichs und lehnt
formalistische Indikatoren wie Nationalität, Sitz der Gesellschaft oder
Erfüllungsort ab. Besonderes Augenmerk gilt dem Begriff des „Staates“ im
Kontext des CISG sowie der Rolle des Artikels 93 CISG bei der Ausgestaltung
dieses Begriffs. Darüber hinaus befasst sich der Artikel mit der Beteiligung
von Konzernunternehmen und Vermittlern, wobei deren Einfluss auf die Bestimmung
der Internationalität und der maßgeblichen Niederlassung ebenso untersucht wird
wie die Beweisfunktion des Artikels 1(2) CISG. Unter Rückgriff auf
Rechtsprechung und führende wissenschaftliche Kommentare erläutert die Analyse
die Anwendung von Artikel 10(a) CISG in komplexen vertraglichen
Konstellationen. Die Studie bietet praktische Orientierung für Praktiker und
Richter und plädiert für einen einheitlichen Auslegungsansatz, der mit den
Erfordernissen des internationalen Handels und der Anwendung nach Treu und
Glauben im Einklang steht.
Resumen: El presente artículo examina la significación
autónoma de “internacionalidad” y “establecimiento” en virtud de la Convención
de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de
Mercaderías (CISG). En él se analizan los criterios objetivos y funcionales de
la Convención para determinar su ámbito de aplicación, descartando indicadores
formalistas como lo son la nacionalidad, lugar de incorporación o de ejecución
del contrato. Especial énfasis se concede a la noción de ‘Estado’ en los
confines del marco de la CISG y el rol del Artículo 93 CISG en la construcción
de dicho concepto. Asimismo, el artículo considera la intervención de empresas
pertenecientes al mismo grupo de compañías e intermediarios, evaluando su
impacto en la determinación de la internacionalidad y establecimiento, así como
la función probatoria del artículo 1(2) CISG. Tomando como referencia
jurisprudencia y doctrina especializada, el análisis clarifica la operatividad
del Articulo 10(a) CISG en escenarios contractuales complejos. El estudio
ofrece una guía práctica para practicantes y juzgadores y aboga por una
interpretación uniforme consistente con el carácter internacional de la
Convención y su objetivo de fomentar el comercio internacional y la buena fe en
su aplicación.