This article examines the doctrine of anticipatory breach
under the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of
Goods (CISG). Anticipatory breach occurs when one party indicates their
intention or inability to perform contractual obligations before the due date,
allowing the non-breaching party to take proactive steps. This study explores
the legal provisions of CISG Articles 71, 72, and 73, which govern suspension
and termination of contracts, with detailed analysis of relevant case law. It
also compares the CISG’s anticipatory breach framework with Vietnamese law,
identifying areas of convergence and divergence. Through a focus on practical
challenges and legal interpretations, the paper highlights the benefits of
adopting CISG principles for Vietnamese businesses engaged in international
trade. Recommendations emphasize the importance of harmonizing domestic law
with CISG to foster smoother cross-border transactions and ensure effective
risk management.
Résumé: Cet article
examine la théorie de la violation anticipée du contrat au regard de la
Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de
marchandises (CISG). La violation anticipée survient lorsqu’une partie manifeste
son intention ou son incapacité d’exécuter ses obligations contractuelles avant
l’échéance, permettant ainsi à la partie non défaillante de prendre des mesures
préventives. L’étude analyse les dispositions des articles 71, 72 et 73 de la
CISG, qui régissent la suspension et la résolution du contrat, en s’appuyant
sur un examen détaillé de la jurisprudence pertinente. Elle compare également
le régime de la violation anticipée prévu par la CISG avec le droit vietnamien,
en mettant en évidence les points de convergence et de divergence. En se
concentrant sur les difficultés pratiques et les interprétations juridiques,
l’article souligne les avantages de l’adoption des principes de la CISG pour
les entreprises vietnamiennes engagées dans le commerce international. Les
recommandations insistent sur l’importance d’harmoniser le droit interne avec
la CISG afin de faciliter les transactions transfrontières et d’assurer une
gestion efficace des risques.
Zusammenfassung: Dieser Beitrag untersucht die Lehre vom
antizipierten Vertragsbruch nach dem Übereinkommen der Vereinten Nationen über
Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG). Ein antizipierter
Vertragsbruch liegt vor, wenn eine Partei vor Fälligkeit ihre Absicht oder
Unfähigkeit zur Erfüllung der vertraglichen Verpflichtungen erkennen lässt,
wodurch der anderen Partei ermöglicht wird, vorbeugende Maßnahmen zu ergreifen.
Die Studie analysiert die Artikel 71, 72 und 73 CISG, welche die Aussetzung und
Aufhebung von Verträgen regeln, unter eingehender Berücksichtigung
einschlägiger Rechtsprechung. Darüber hinaus wird das System des antizipierten
Vertragsbruchs im CISG mit dem vietnamesischen Recht verglichen, wobei
Übereinstimmungen und Unterschiede herausgearbeitet werden. Unter besonderer
Berücksichtigung praktischer Herausforderungen und rechtlicher Auslegungen
zeigt der Beitrag die Vorteile einer Übernahme der CISG-Grundsätze für
vietnamesische Unternehmen im internationalen Handel auf. Die Empfehlungen
betonen die Bedeutung einer Harmonisierung des nationalen Rechts mit der CISG
zur Erleichterung grenzüberschreitender Transaktionen und zur Gewährleistung
eines wirksamen Risikomanagements.
Resumen: Este
artículo examina la doctrina del incumplimiento anticipado en virtud de la
Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa
Internacional de Mercaderías (CISG). El incumplimiento anticipado se produce
cuando una de las partes manifiesta su intención o incapacidad de cumplir con
sus obligaciones contractuales antes de la fecha de vencimiento, lo que permite
a la otra parte tomar medidas preventivas. Este estudio explora las
disposiciones legales de los artículos 71, 72 y 73 de la CISG, que regulan la suspensión
y la resolución de los contratos, con un análisis detallado de la
jurisprudencia pertinente. Asimismo, compara el marco de incumplimiento
anticipado de la CISG con el Derecho vietnamita, identificando áreas de
convergencia y divergencia. Centrándose en los desafíos prácticos y las
interpretaciones jurídicas, el artículo destaca los beneficios de adoptar los
principios de la CISG para las empresas vietnamitas que participan en el
comercio internacional. Las recomendaciones destacan la importancia de
armonizar el Derecho interno con la CISG para fomentar transacciones
transfronterizas más fluidas y garantizar una gestión eficaz del riesgo.