RÉSUMÉ Extérieur à l’ordre juridique dont émane le droit
applicable au fond du litige, l’arbitre international jouit d’une grande
liberté dans sa mise en œuvre qui trouve ses limites dans celles des parties,
sous réserve de l’ordre public international. Cette liberté se manifeste
concernant l’interprétation du droit, le comblement de ses lacunes éventuelles,
la prise en compte de la jurisprudence et, avec plus d’hésitation, le contrôle
de la validité interne des normes nationales. Mais si l’arbitre peut prendre
des initiatives quant au contenu du droit applicable, il doit toujours
respecter le principe du contradictoire.
SUMMARY Since they do
not belong to the legal system from which the law applicable to the substance
of the dispute originates, international arbitrators enjoy a great deal of
freedom in its implementation, which finds its limits in that of the parties,
subject to international public policy. This freedom manifests itself in the
interpretation of the law, the filling in of any of its gaps, the application
of case law and, with more hesitation, the control of the internal validity of
national norms. However, while arbitrators may take initiatives as to the
content of the applicable law, they must always respect the adversarial
principle.